中国外文局教育培训中心与上海交​大医学院附属瑞金医院签

  近日,中国外文局教育培训中心与上海交通大学医学院附属瑞金医院签署战略合作协议并进行会谈,正式确立战略合作关系,双方将在高端医学翻译及外语人才培养方面紧密对接,深度合作。中国工程院院士、瑞金医院副院长宁光出席签约仪式,外文局副局长方正辉在局机关会见宁光院士,外文局人事部主任闵艺随同会见;教育培训中心主任赵丽君、副主任韩立强,瑞金医院办公室副主任高晓东、国际交流部主任林婧出席签约仪式。

  方正辉副局长指出,中国外文局将充分发挥在对外传播领域的专业优势,充分整合资源,加强双方在医学领域多语种人才培养方面的交流合作,助力项目发展、打造品牌形象、传播文化理念、实现合作共赢。今后,将进一步推动搭建医学领域专业人才培养平台,汇聚多方力量,结合各方所长,有重点有步骤地开展更多元、更广泛地对外合作,支持上海瑞金医院为推动中国医学文化“走出去”、提升中华文化国际影响力发挥重要作用。

  宁光院士在会谈中表示,期待与外文局教育培训中心加强交流合作,希望能够通过中国外文局这个历史最悠久、专业性最强、对外传播渠道最丰富的外宣“国家队”、“主力军”和出版“旗舰”的支持,将中国医学的思想、书籍、健康文化等理念传播出去,通过开展语言翻译、英文写作、文化交流方面的人才培养合作,打造一支医学高端翻译人才队伍,推动中国医学走向世界、广泛传播。

  赵丽君主任表示,教育培训中心是外文局专门从事国际传播、高端翻译、公务外语等领域高端应用型专业人才和国际传播人才的培养机构,“外文教育”品牌在行业内具有权威影响。下一步,双方将在医学翻译人才培养领域进行深入合作和积极拓展,为医学行业多语种高端应用型翻译人才能力提升和职业成长提供专业化、规范化的实训平台。

  签约仪式结束后,与会代表一同参观了中国外文局局史展。赵丽君主任向宁光院士一行详细介绍了中国外文局的历史发展沿革、主体格局及业务板块建设等情况。

  随着中国企业和中华文化“走出去”步伐日益加大,高端翻译人才需求量不断增加。此次合作将成为教育培训中心构建“语言+”人才培养模式、推进语言翻译与医学专业相结合的重要探索,对于进一步发挥外文局在外宣和翻译领域的重要作用、提升“外文教育”的品牌影响力具有重要意义。上海交通大学医学院附属瑞金医院始建于1907年10月13日,是集医疗、教学、科研为一体的三级甲等综合教学医院,是上海市综合实力最强的医院,此次签署战略合作属于“强强联合”,将有效推动瑞金医院在中华医学、国际领先医学研究领域和成果的国际传播,助推瑞金医院的国际化发展。

您可能还会对下面的文章感兴趣: